L I T E R @ R T. C O M

La construcción narrativa de los Naufragios
©José O. Alvarez

David Lagmanovich propone una lectura con criterios contemporáneos de los Naufragios de Álvar Núñez de Vaca que fueron leídos siempre como fuente de noticias históricas, a pesar de la endeblez cronológica y etnográfica de que adolecen. La crítica ha comenzado a destacar el tema del contacto del conquistador en condiciones desfavorables con el indígena. Alvar Núñez es un hablante culto de la lengua de la época de Carlos V que valora la naturalidad del "escribir como se habla" que influye en obras como El Lazarillo y que utiliza párrafos largos pero claros, desprovisto de artificios, sintéticas descripciones del paisaje y un deseo de no detenerse en lo tétrico ni horrible, interesado en lo documental más que en lo novelesco. Con frecuencia documenta la palabra hambre que anticipa el tema para la picaresca. El carácter literario no surgirá de lo contado, sino de los procedimientos narrativos que usa para contar.

Las formas de lo lineal se encuentran en los Naufragios donde hay un hilo conductor cronológico que es la imagen o metáfora del viaje (de oriente a occidente, de la civilización al salvajismo, de la visión eurocéntrica a la visión ecuménica). Los Naufragios son el relato de una expedición que desde el comienzo tiene presagios de fracaso y que evoca recursos narrativos épicos o novelescos como el del reconocimiento a través de prendas u objetos.

El mecanismo de inversión se ve en los indios humanos y los cristianos antropófagos, en los españoles como esclavos de los indios y en el total desacostumbramiento a la civilización. La visión que el español tiene del indígena evoluciona hasta terminar en una apología del indio como reacción contra los excesos, identificádose con la suerte del indígena lo que anticipa a Las Casas. Los Naufragios son el relato de una conversión.

Las formas de lo episódico se enlazan en una serie de microcuentos: 1. Real maravilloso; 2. Lo extraño donde sobresale la fuerza de la mente; 3. Cuento fantástico (a lo borgesiano de la flor del paraíso). 4. Literatura testimonial, relato de las curaciones, las cajas con los muertos, y el caballo cenado. 5. Narración moderada, desapasionada, natural. Profecía de la mora de Castilla. La magia anula los mecanismos de lo lineal al abolir el tiempo que queda en un presente perpetuo.

En conclusión, estructuralmente hay una tensión entre lo histórico (conocido, objetivo, lineal) y lo literario (episódico, subjetivo, enigmático) cuyo carácter anticipa elementos modernos como el realismo de la picaresca, la actitud doctrinaria como la de Las Casas y una presencia de lo maravilloso explotado por escritores del siglo XX.

Trabajo citado

Lagmanovich, David. "Los naufragios de Alvar Núñez de Vaca como construcción narrativa". Notas y comentarios sobre Alvar Núñez de Vaca, Compilados por Margo Glantz, Editorial Grijalbo, México D. F. 1993. 37-48