L I T E R @ R T. C O M

La poetización de la Araucana
©José O. Alvarez

La Araucana comienza con una descripción de la naturaleza tipo Garcilaso en sus Eglogas, una especie de paisaje ideal como el locus amoenus de la poesía pastoril que es más retórico y sirve de fondo a las escenas marciales.

El archipiélago de Chiloe aparece relatado como un jardín bíblico (Perelmuter 141) con referencias al árbol frutal y la inocencia de los habitantes, donde la "codicia no había penetrado". El mito de la edad de oro se hace realidad con la naturaleza pródiga y las criaturas llenas de armonía. No es la primera vez que pasa, ya lo habían hecho Colón y Américo Vespucio.

Hácese este concilio en un gracioso
asiento de mil florestas escogido
donde se muestra el campo más hermoso
de infinidad de flores guarnecido:
allí de un viento fresco y amoroso
los árboles se mueven con ruido,
cruzando muchas veces por el prado
un claro arroyo limpio y sosegado,
do una fresca y altísima alameda
por orden y artificio tienen puesta
en torno de la plaza y ancha rueda,
capaz de cualquier junta y grande fiesta,
que convida a descanso, y al sol veda
la entrada y paso en la enojosa siesta:
allí se oye la dulce melodía
del canto de las aves y armonía. (I)

Moore contrasta este paisaje ideal con el tópico del paisaje desértico en el canto XXXV que "se disfraza como un paraíso falso" (100) y el cual sirve de medio para fortalecer el alma como en los retiros que hacían los antiguos profetas. Ercilla lo presenta como la síntesis de todas las adversidades que tuvo que pasar de las que espera ser compensado por el monarca. Ercilla sigue más las reglas del poeta que las del historiador alterando los hechos con ese fin pragmático. Ese tinte de desesperación y pesadumbre contrasta con el canto I, ya que los elementos del desierto son las malezas, los pantanos, la niebla, el vapor, la tormenta, las zarzas y las breñas.

Schwartz (616) considera que el poema fue concebido en forma literaria siguiendo el formato canonizado por la época basado en los modelos clásicos con el fin de darle una dimensión heróica. Se nota desde el canto primero en forma encubierta la deuda de Ercilla con esa tradición que critica al empezar el poema.

No las damas, amor, no gentilezas
de caballeros canto enamorados;
ni las muestras, regalos y ternezas
de amorosos efectos y cuidados;
mas el valor, los hechos, las proezas
de aquellos españoles esforzados,
que a la cerviz de Arauco no domada
pusieron duro yugo por la espada.

Perelmuter-Pérez, dice que entre acontecimiento y escritura hay un lapso que permite ciertas inexactitudes. La atmósfera sólo interesa en cuanto escenario para la guerra, pues Ercilla sigue al pie de la letra el concepto aristotélico de que el asunto es lo más importante de la obra poética. En lugar de darnos un mapa de Chile, nos da un mapa de sus lecturas de autores clásicos y modernos sobresaliendo las pastoriles, aunque estas descripciones escasas fueran más un oasis a la aridez circundante. El episodio de Guacolda y Lautaro en el canto XIII muestra huellas de Garcilaso ya que la indígena amante "se expresa en términos convencionales de la poesía amorosa" (Schwartz 618). Tal como lo confiesa el mismo Ercilla en el canto XV, la presencia de los textos de Dante, Ariosto, Pretarca y Garcilaso fueron motivo de inspiración para su poema.

Para Delogu, La Araucana podría rebelarse objetivamente como una propuesta anticipadora de una patria tolerante fusionada en el mestizaje que exigía el territorio conquistado. Ercilla habla a través del texto, haciéndose presente en el poema como conciencia crítica. Ercilla con su poema se coloca entre los pioneros, como Las Casas, en críticar el poder, la sujección, la violencia y la expropiación de los conquistadores quienes destruyen ese paraíso, plantando la codicia como estandarte. La edad de oro es suplantada por la edad de hierro. Su sensibilidad lo lleva a tomar una posición que asume como poeta ante el hombre americano y específicamente ante ese

"fiero pueblo no domado
que tuvo a Chile en tal estrecho puesta,
y aquel que por valor y pura guerra
hace en torno temblar toda la tierra".

La aventura de Chiloé proporciona la pintura de un Chile idealizado. El descubrimiento de la región del sur de Araucania, aún sin explotar y no contaminada por los españoles, es el topos, "el lugar donde situar una nueva humanidad" (Delogu 84) y concretar la utopía anhelada por el europeo. La poetización de La Araucana se encuentra precisamente en el hecho de que en Ercilla pudo más el poeta que el cronista en el momento de poner por escrito sus memorias. El lapso de tiempo entre los hechos ocurridos y la escritura acrisoló y despertó la sensibilidad del poeta para darnos un poema épico donde vencedores y vencidos son héroes por igual.

Obras consultadas

Alverio, Carmen S. "La metaficcion en La Araucana de Alonso de Ercilla. Revista/Review Interamericana (RevI), San German, PR. vol. 19 no. 3-4, 1989 Fall-Winter. pp. 10-18
AS74.A1 R46

Delogu, Ignazio."Sobre una posible presencia de Caliban en La Araucana de don Alonso de Ercilla y Zuniga". Nuevo Texto Critico. vol. 5 no. 9-10, 1992, Jan-Dec PP.73-84
PQ7081.A1 N858

Durand, Jose. Caupolican, clave historial y épica de La Araucana. Revue de Litterature Comparee, 37041 Tours-Cedex, France. vol. 52, 1978 367-89
PN851 .R4

Florit, Eugenio. "Los momentos líricos de La Araucana". Revista Iberoamericana, Pittsburgh, PA. vol. 33, 1967 45-54
PQ7081.A1 R45

Hayes, Aden W. "Fiton's Aleph, Ercilla's World". Revista de Estudios Hispanicos (REH), St. Louis, MO. vol. 15 no. 3, 1981 Oct. 349-363
PC4008 .R45

Melczer, William. "Ercilla's Divided Heroic Vision: A Re-Evaluation of the Epic Hero in La Araucana". Hispania: A Journal Devoted to the Interests of the Teaching of Spanish and Portuguese, Cincinnati, OH. vol. 56, 1973 216-21
PC4001 .H7

Montes, Hugo. "El héroe de La Araucana". Cuadernos Hispanoamericanos: Revista Mensual de Cultura Hispanica, 28040 Madrid, Spain. vol. 60, 1964 258-268
AP63 .C6697

Moore, Charles B. "Las influencias clasicas en la descripcion del desierto en el canto XXXV de La Araucana". Confluencia: Revista Hispanica de Cultura y Literatura (Confluencia), Greeley, CO. vol. 8 no. 1, 1992 Fall. pp. 99-107
PQ7081.A1 C663

Perelmuter-Perez, Rosa El paisaje idealizado en La Araucana. Hispanic Review (HR), Philadelphia, PA. vol. 54 no. 2, 1986 Spring 129-146
PQ6001 .H5

Pierce, Frank The Fame of the Araucana. Bulletin of Hispanic Studies (BHS), , England. vol. 59 no. 3, 1982 July 230-236
PC4008 .B8

Rodriguez-Monino, Antonio Nueva cronologia de los romances sobre La Araucana. Romance Philology, Berkeley, CA. vol. 24, 1970 90-96
PC1 .R7

Schwartz Lerner, Lia. "Tradicion literaria y heroinas indias en La Araucana". Revista Iberoamericana, Pittsburgh, PA. vol. 38, 1972 615-25
PQ7081.A1 R45

Sepúlveda, German. "Retablo épico de La Araucana". Cuadernos Hispanoamericanos: Revista Mensual de Cultura Hispanica, Madrid-3, Spain. vol. 233, 1969 440-453
AP63 .C6697